Aya Hirano Blog Translation Thread

[dingmajiao]

well.. i'm not sure if many will be reading.. but i guess
i'll try to update it every once she post..
hopefully she doesnt do long post so i'll have a hard time to translate..

anyway my translation is POOR.. so bear with it..
and sorry for my english too..
it help improves my japanese.. so yeah.. sorry but here goes

the first post.. 2008年10月15日（水）
ちょりん

髪の毛この間すいちゃったけど長さは残したので、なんとか二つに結べました！
すごい角度になっちゃった…(・・;)

Chorin (i've no idea wad this mean)
because i was trying to grow my hair a little longer,
my hair got sucked up dry.. somehow i tied it up!
what an angle it became.. (・・;) << i think she meant the angle the hair pointing two.. LOL.. nice pony tail.. <3

anyway my first try.. i'm not even sure if i tled it correctly.. but yeah.. here u go..
first post.. i'll try to update them at least 2 day after they're being post.. if i'm free..



have fun guys..

[dingmajiao]

2008年10月17日（金）
あーやの世界進出宣言

声グラの新連載第二回は、ムエタイ！
コーチに蹴りを誉められた(´∀｀）
３分間で色んな技をひたすらやる(なんて言うんだっけ！？)のが大変だった！
超汗かいた。

Aya Hirano World Learning Announcement
Voice class Round 2 – Muay Thai!
The coach praised my kick (´∀｀）
Practicing various technique for a whole 3 minute (how do I even put it) was really! hard
I sweat a lot due to that.


2008年10月17日（金）
まねっこ

見よう見まねでやってみる。
アンディ・オロゴンの通ってるジムなんだって！
背後から智美の蹴りを食らう。

Manekko (i've no idea wad this mean)
I tried to learn by watching others
Attending Andi.Orogon’s gym what!? (I’m not really sure here)
Only to receive a perfectly executed kick on my back


2008年10月17日（金）
ジョーごっこ

ジョーと力石の一戦を再現していたら、不意打ちを食らった。

Battle with Joe
When I was re-battling Joe, I received a surprise attack from him.


2008年10月17日（金）
ラスト！

これが今年最後の誕生日ケーキでしょう。
しかし蔵人が誕生日なことが判明。
証拠隠滅のため誕生日のプレートを速攻食べてなかったことに。
そのまま蔵人にあげて、みんなで美味しく食べました…というネタばらしでした。

Last
This probably is my last birthday cake for the year.
However, I shared the last birthday cake with 蔵人 –san whose birthday is found out.
In order to destroy the evidence, we swiftly clear away the plates.
Then we gave 蔵人 –san the cake, and share the delicious cake with the rest of us.
It was such fun. (I’ve no idea if its right.. dictionary gave me “spoilers” though)


2008年10月17日（金）
リハ３日目

前の仕事が早く終わったので、ヤル気を見せるためにすんごい早くからスタジオに入りました。
みんな、無視。

Rehearsal day 3
As the previous assignment ended, in order to show my eagerness towards the next, I went to the studio very early.
Everyone ignored.


2008年10月18日（土）
撮られた…

リハ前に寝てたら撮られた。
く、くそぉ～ΩÅΩ;

Being shot
Before the rehearsal started, somebody took a picture of me sleeping after I fell asleep
da..da..damn ~ΩÅΩ;


2008年10月18日（土）
初公開

足の裏。
やべ。
たこできてる。
てか、鏡越しにすごい撮影してるのが見える！
いやーっ(￣□￣;)!!

First time in public
My sole!!!
たこできてる。
てか, the wonderful photographer can be seen from the mirror across.
NO!!!! (￣□￣;)
Note: I left it like that as I’ve no idea what to translate it as.

2008年10月18日（土）
起きました。

出番です。
まだ寝呆けてます。

Woke up
My turn.
Yet fully awake

here u go...
17's and 18's.. not yet done with all.. i'll fill in the rehearsal post tml.. i'm too tired to continue.. XD
have fun.. some tl was strange.. hopefully u get the picture of what's happening..

[The Reverend Kane]

2nd to last pic it looks like Aya has warts on the bottom of her feet. That's disgusting.

[dingmajiao]

2008年10月18日（土）
今日は裸足

いつもビーサンなんだけど、さすがに寒かったからやめた。
裸足動きやすいんだけど、足の裏真っ黒になるんだよねー。
ちなみにレコーディングの時はいつも裸足っす。

Today will be professional
I’m usually bi-san (I’ve no idea what this means) but I still quit after all due to cold.
It’s easy to move with barefoot, but the sole would be black and dirty. Don't you think so too?
By the way, during recording, it was always barefooted .

2008年10月18日（土）
へっぴり

私はそり腰です。
歌ってる時まで気にしてられないから、すごい姿勢の時があります。
腰を痛めやすいので、みなさん気を付けましょう。

Posture
I made a curved waist.
When I was singing, I didn’t have to worry, thus I was able to pose an amazing posture.
Because it’s easy to hurt my waist, everyone paid attention and tried to be careful.

2008年10月18日（土）
あとちょっと

よく考えたらもぉ来週からじゃんツアー。
忘れてたのさ。
いやわかってたんだけど、他にも考えることがいっぱいあってパンク寸前だったのさ。
やばくね？ ‘

Just a bit more
If I were to think about it, from next week on, there is a tour.
I had forgotten about it.
Well, but it is understood with so many things to consider and think about, its only a matter of time till I collapse.
It’s too risky, don’t you think so too?

2008年10月18日（土）
ぶっ通し

今日のリハは長いです。
バンドリハとダンスの振り付けがあります。
あまり本気だしちゃいかんいかん！
最後まで保たない。

Continuous
Today’s rehearsal is long.
We had band rehearsal and dance choreography.
Since it’s not that serious, I didn’t do it seriously.
I didn’t endure till the end. (i’m not confident about this sentence though)

2008年10月18日（土）
２キロ

痩せました。
２キロぽっちだけど。
前みたいにすぐに落ちなくなってきた…
年か……？
このジーパン、半年以上入らなかったやつなの。
履いて軽快に動けるまでに戻った(_´Д｀)ノ~~

2kg
I lost weight.
2kg of fats though.
Like before, it(my weight) stopped falling immediately..
Year?
This jean, I couldn’t fit into it for more than half a year.
It wore it till I could move easily in it before I continued with rehearsal.

2008年10月18日（土）
自分で作ったのに…

なんで自分で書いた詞ほど覚えられないんだろぉ…
作ってた時に色んな言葉が思い浮かぶから、覚えてるんだろぉなー。
勝手に作詞しちゃうもんなぁー。

Although I made it myself
Why did I fail to memorise a lyrics that I wrote myself?
I probably was able to in the past because lots of various thoughts, phrase came to my mind when I was writing it.
I was able to write it as I please too.

2008年10月18日（土）
あ、夜になってた。

バンドリハが終わって、こっからちょい休憩をしダンスの振り付けです。
リハのスタジオが遠いので、軽く小旅行に来てる気分。

Ah, its night time
Band rehearsal has ended, having a short rest and dance choreography.
As the rehearsal studio was too far, I feel as if I’m on a small trip.

2008年10月18日（土）
バンド名未定

未だ発表されていないバンド名。
ツアーで発表なるか！？

Band name undecided
The band name is not announced yet.
Will it be announced at the tour or!?

sorry.. but there are certain words and phrases that i didnt tl it nicely..
or there maybe actually some words tat i've tled them wrongly.. i'm sorry..
still new to tl.. hope u ppl dun mind..

anyway enjoy.. /me wans to go the concert. /me cries..

[Sticks]

2kg
I lost weight.
2kg of fats though.
Like before, it(my weight) stopped falling immediately..
Year?
This jean, I couldn’t fit into it for more than half a year.
It wore it till I could move easily in it before I continued with rehearsal.

Awwww, you're not phat. :3

[dingmajiao]

Just a bit more
If I were to think about it, from next week on, there is a tour.
I had forgotten about it.
Well, but it is understood with so many things to consider and think about, its only a matter of time till I collapse.
It’s too risky, don’t you think so too?

i'm worried about this.. -.-'

and i cant wait for the concert.. if only there will be a DVD release..
/me pray..

[dingmajiao]

2008年10月20日（月）
帰り道

東京タワーが綺麗でした。

The road back home
Tokyo tower was lovely

someday i'll go there too..

2008年10月20日（月）
ＮＯＴヘルシー思考

豆腐のラザニア。
美味しい。
いや美味しいんだけど。
物足りない！
ラザニアじゃない！！
あと豆腐のレアチーズケーキもあったんだけど、なんだかお腹いっぱいになりませんでした。
結局その後もいっぱい食べちゃったよ＾ロ＾

Not a very healthy thinking
Lasagna tofu style
Delicious!!!
Well, it is tasty, but, it is….
It is unsatisfactory!
Its not lasagna
Later there was a rare cheese cake tofu but somehow I still wasn’t full.
I ended up eating a lot later.

my personal thoughts – so that’s where your so called fats came from??

2008年10月20日（月）
ちびちゃんが来た！

うちにちびちゃんが来ました！
今の家は初めて。
ずっときょろきょろしてて可愛い(●´∀｀●)
手を放すと猛ダッシュする勢いだったので、
パパがしっかりおさえてます。

Chibi-chan came!
Chibi-chan came!
This is the first time it has come to my house
It looking around restlessly everytime is so cute(●´ ∀｀●)
As it was very energetic, if u were to let go of it, it’ll start dashing around.
Thus Papa was trying to hold him down tightly.

i dun have a dog.. but tat dog is CUTE.. lol.. and wheres tat bulldog??

2008年10月20日（月）
ずっと一緒。

ちびちゃんは来月お誕生日。
プレゼント何にしょぉかなぁ(≧▼≦)
癒されたぁ。
テンパってたから助かったぁ。

Together forever
Next month would be Chibi-chan’s birthday
What should I give as a present?? ( ≧▼≦)
It was cured.
Temper that he used to have was helped and cured
Note: the temper thing at the end is somewhat guessed. I’ve no idea if its right.

Together forever >>> say tat to me pls =D

anyway new format.. i dunno if its easier to see or wad.. but this way.. i'll have a chance for my own comments as well..

zutto isshoni to ore ni itte kudasai, aya-sama..

[dingmajiao]

2008年10月21日（火）
ちょっと遅いバースデー

二日連続でパパとママが来てくれた。
今日はちびちゃんお留守番。
バースデーケーキを持ってきてくれた！

A little late birthday
My father and mum came over for two consecutive days.
Today Chibi-chan would be doing the care-taking.
And he came holding the birthday cake.

/me wonder how a dog(if I’m not wrong is chibi-chan) hold a cake.. @_@

2008年10月21日（火）
いっぱい撮った

四等分した！
家族三人で分けた！
残りのいっこは冷蔵庫に入れといて綾が食べます。

Took lots of picture
4 part divided!
4 parts for our family of 4(lit. 3 plus aya-san)!
The leftovers were put in the fridge for me to eat.

Spare me some too o-papa-san o-mama-san.. XD
Haha.. /me win…

[dingmajiao]

UPDATES!!!!

2008年10月22日（水）
ラスいち

今日の朝食べました。
ラップして冷蔵庫に入れといた！
ごち(m'□'m)

Last one
Ate it this morning.
Wrapped the last one and in the fridge
Goodies!! (m'□'m)

GIVE ME THE LAST PIECE.. haha /me tabemasu

2008年10月22日（水）
社食の革命

いつも食べる社食のネギトロ丼をやめて、
かわりネギトロなるものを所望。
んまぃΣ(￣□￣;)
なぜこれに早く気付かなかったのだ！！

Company food’s revolution
I guess I’ll be stop always eating negitoro-don
And hopefully something could replace negitoro-don as replacement.
I dun intend to Σ(￣□￣;)
Why didn’t I take notice of it earlier?

I’ve no idea wad she meant here..
I think she wanted to change ur meal from negitoro to others
But then she realized she didn’t want to..

2008年10月22日（水）
リハ４日目

今日は夜のアフレコが終わった後だったから、
スタートが２１時からで遅いっす。
でもみんなテンション超高す。
かつんどの変顔に対抗。
いつも負ける（｀´）

4th day of rehearsal
Because today’s after record (post recording) ended later,
The rehearsal started late at 8pm.
However, the spirit of the team was very high.
Katsundo-san and I were having a weird face showdown
I lost every time （｀´）

dun worry u'll win the beautiful face showdown..

2008年10月22日（水）
西田さん

休憩中、くつろいでる西田さん。
あ、ｎｉｓｈｉ－ｋｅｎ。

Nishida-san
During the break, this is the resting relaxing Nishida-san
Ah, Nishi-ken.

Intro me too aya.. XD

2008年10月22日（水）
かどさん

自主練中のかどさん。
髪型変えてからアニーに見える。
アニー、オーディション受けたなぁ…

Kado-san
During free practice, this is Kado-san
He would be a dashing young man if he changes his hairstyle.
He did took an audition.

I’ve no idea wad she meant at the last sentence..
Kinda have no idea the naa behind is acting as an emphasis or something like kana..

2008年10月22日（水）
あ、黒須さん撮るの忘れた。

今日は撮影もあったから半袖着てくるの忘れた。
ベストは脱いだけど、暑い…

Ah, I forget to take Kurosu-san’s picture
I had photographing thus I forgot to wear short sleeves today.
I took off my vest however its still hot…

Note: I dunno if黒須-san = kurosu-san.. so I juz assume..

2008年10月22日（水）
きわどい

網タイ式レギンスを履いてきてしまった！
動くからパンツギリ。
しまった(＿＿;)

Dangerous
I was wearing a fabric thai leggings
And as I need to move around, the trouser had this grinding song.
Damn it(＿＿;)

Note here: I dunno if it tore or not.. since giri could be kiri as well.. I’ll say it didn’t tore
Aya-san will be sad if it was torn.. so it wasn’t.. XD

2008年10月22日（水）
また裸足

ヒール履いてきちゃったから。
靴擦れして両足にニコちゃんのばんそーこーしてます

Once again barefooted
I wore shoe to the rehearsal.
I left my shoe to niko-chan to look after it as it was rubbing against my feet.

Once again.. I’ve no idea wads the correct tl for the last sentence..
thus I about came up with one myself

2008年10月22日（水）
チェケラ

なんかノッてる。
本番だと思って、初めて通しリハてみた。
通った！

Check it out
Felt like doing it somehow.
I think this is the show, first time I saw the whole rehearsal.
We passed!

Grats aya-san..
I wanna go see ur concert.. T_T promise me a DVD release!!!
/me wanna go see the rehearsal.. REHEARSAL WILL DO!!!!

2008年10月22日（水）
この日

リハは深夜まで続きました。
明日がいよいよ最後のリハ！

This day
The rehearsal lasted all the way till late at night.
Tomorrow will finally be the last rehearsal!

/me cry.. aya u worked hard.. =D…
Mitai na kimi no consato…

2008年10月22日（水）
いい女

かつんどから入浴剤をもらった。
野獣風呂……。
いい女になれるかな(@゜▽゜@)

Good woman
I received bath salts from Katsundo-san
Bath……..
I wonder if I can become a good woman (@゜▽゜@)

OF COURSE U CAN AYA.. GO AYA!!!!!!
<3s <3s <3s

[dingmajiao]

2008年10月23日（木）
フォション

フォションのカフェでクロックムッシューさんを食べた！
前スープ飲んだ時量がすっごく多くてびっくりしたけど、
今回はグッドなお腹のおさまり具合。

Foshon
I ate croc monsieur at Foshon café
I drank some soup just now and the portion was a lot.
I was surprised but today I had a good stomach in good condition.

thx arrancar for the tip.. =D

2008年10月23日（木）
リハ５日目

ゲネプロが終わりました！
本番の衣装も着たょ。
靴下脱いでます。

Rehearsal day 5
Full rehearsal has finished!
Clothes that will be worn during the concert have been tested.
I was removing my sock.

Probably meaning tat picture..
/me emo as the day ends..

2008年10月23日（木）
バンド名決まったょ！

ついに決りました！
一応バンド名にちなんだポーズを取ったつもりなんだけど…
よくわからんね＾ロ＾;
みんなバラバラやね。

Band name has been decided!
Finally the band name has been decided
Tentatively, the band name is intended to be chosen from the connected pose however…
I don’t really understand＾ロ＾;
Everyone’s is very disjointed in thoughts..

I suck in english.. so bear with it..
Anyway /me goes emo on missing the concert..