Episode 2 - Page 2

ebel3003 · 13-04-08, 02:20 PM

Wow, episode 2 was awesome. The animation style and first episode left me a bit unsure, but I love how it's progressing so far. I think this may be my favorite series this season. Can't wait until next week!

I didn't really notice the off-timing and don't really care about the difference between dinner and supper.

silvermoon8573 · 13-04-08, 02:22 PM

wow tun. i didn't realize episode 2 had so much controversy. i hardly noticed the timing issue though. guess i don't pay enough attention.

i was wondering about the dinner thing though. i clearly remembered in both the drama and the manga that supper was used. so i was a little confused about the dinner thing. but i'm glad you're changing it to snack. that makes the most sense to me since i'm american as well.

i'm kinda upset that the subway scene in the anime was a little different then the manga.

i also noticed the slow downloading speed. i finally just gave up and went to a different site...

Spec Jay · 13-04-08, 04:37 PM

This episode sparked my interest.

as for the download speeds. i just torrented it from m33w

derkesthai · 13-04-08, 05:19 PM

Weee! I don't think I can wait for v2 to come out, haha, so I'll just grab what's available now. Can't wait for my dl to finish...

Edit: Aaaaaah. I just finished the second ep and I absolutely cannot wait for the third! Haha. Seems like ItaKiss brings out the impatience in me.

@silvermoon8573: Yeah I would've totally loved it if that scene was included...

Anyway Irie-kun was so classic in this ep! I especially liked the part where

OH oh oh, the 3rd episode is going to be a really really fun one.

TomoyoSakagami · 13-04-08, 08:59 PM

Thanks BW For V2 ^^

Kai · 13-04-08, 09:01 PM

Quote:

Originally Posted by tun

2) I argued long and hard for this, but I changed the scattered "dinner" lines through the script. There were four occasions where this occurred. The original line was supper, which xess understood as meaning a light meal eaten after dinner. Being American, I understood supper to be synonymous with dinner. As dinner is the more commonly used word to describe the third main meal of the day (in America), I changed supper to dinner on all four occasions. After some lengthy conversations, it ended up being changed to snack, since that's what you'd normally call food that you eat while you're doing some late night studying for a test (as was the case in Itazura 02). Although xess would like all of you guys to know the other definition of supper. :) (minor reason)

I would actually agree with xess. 3 Meals a day is standard, being breakfast, lunch and dinner. Supper is something you have at late night as a light meal, but you don't normally have suppers every day.

But checking dictionary.com, it has 2 meanings and supper can mean the evening meal as well, hence yeah, synonymous with dinner.

kelpy · 14-04-08, 03:31 AM

Irie used to be a trap. LOL

silvermoon8573 · 14-04-08, 05:48 AM

Quote:

Originally Posted by tun

2) I argued long and hard for this, but I changed the scattered "dinner" lines through the script. There were four occasions where this occurred. The original line was supper, which xess understood as meaning a light meal eaten after dinner. Being American, I understood supper to be synonymous with dinner. As dinner is the more commonly used word to describe the third main meal of the day (in America), I changed supper to dinner on all four occasions. After some lengthy conversations, it ended up being changed to snack, since that's what you'd normally call food that you eat while you're doing some late night studying for a test (as was the case in Itazura 02). Although xess would like all of you guys to know the other definition of supper. :) (minor reason)

i just realized that perhaps for future problems like this, it may be helpful just to include a note. i've seen some fansubbers just stick a note into the episode to clarify some word that way it can stay true to the original and help viewers understand. so in this case, you would just include a tiny note on what you meant by supper.

this is just a suggestion for future releases. :)

TomoyoSakagami · 14-04-08, 06:00 AM

Awesome episode indeed =P.

To see Ire actually acting well...not like a cold guy and actually get worried was XD!. Well until the end that is, poor Kotoko =[.

Still, seems like it's gonna be an awesome series.

hagumi_honey · 14-04-08, 08:21 AM

Thanks BW for this ep.. I can't wait to watch it tonight!! (thanks for the spoiler too ^^)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode